Translation View
Table of Contents
- 1 Legal Strategy Consultation | КОНСУЛЬТАЦИЯ ПО СТРАТЕГИИ
- 2 Declaration of Nicholas Levenstein | ЗАЯВЛЕНИЕ
- 3 Notarial Statement | ОБРАЗЕЦ ПРИЛОЖЕНИЯ
- 4 Testimony of Alexandra Goldman (Russian Only)
- 5 Testimony of Maria Urvansteva (Russian Only)
- 6 Testimony of Arseny Shushko (Russian Only)
- 7 Contact Information
Format: English (Left) | Russian (Center/Right) | Indonesian (Right)
Section 1: Strategy / КОНСУЛЬТАЦИЯ
REQUEST FOR LEGAL STRATEGY
I wish to discuss with the lawyers the specific order we will request moving forward. It is clear from Andrei’s response to the first order that phone calls will do absolutely nothing to restore communication with Leon. He is being coached, intimidated, or simply blocked.
I do not know what is allowable under the law, but any expectation that I arrive for phone calls arranged by Andrei is simply punitive to me. Every single day since the order, I have tried to reach Leon, and even if I did not have live translators, I would not have been able to reach them.
In my mind, the only effective communication is where somebody other than Andrei pushes a button to have Leon communicate, or Leon does it himself. He could have handled this at age 3, and he can certainly handle it at age 5.
I am not sure what the solution is, but we must contest this. Leon is a kidnapped child held by a vile and disgusting kidnapper. Expecting the kidnapper to collaborate is worse than nothing.
ЗАПРОС НА ОБСУЖДЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ
Я хотел бы обсудить с адвокатами конкретный порядок действий, который мы будем требовать в дальнейшем. Из реакции Андрея на первое определение суда совершенно очевидно, что телефонные звонки абсолютно не способствуют восстановлению общения с Леоном. Ребенка инструктируют, запугивают или просто блокируют.
Я не знаю, что допустимо по закону, но любые ожидания того, что я буду участвовать в звонках, организованных Андреем, являются для меня просто наказанием. Каждый день после вынесения определения я пытался связаться с Леоном, и даже если бы у меня не было живых переводчиков, я бы все равно не смог дозвониться.
На мой взгляд, единственное эффективное общение — это когда кто-то другой, кроме Андрея, обеспечивает техническую связь, или когда Леон делает это сам. Он мог справиться с этим в 3 года, и он, безусловно, может справиться с этим в 5 лет.
Я не уверен, каково точное решение, но мы должны оспорить текущую ситуацию. Леон — похищенный ребенок, удерживаемый гнусным и отвратительным похитителем. Ожидать сотрудничества от похитителя — хуже, чем бездействие.
Section 2: Declaration / ЗАЯВЛЕНИЕ / PERNYATAAN
DECLARATION OF NICHOLAS LEVENSTEIN
I, Nicholas Levenstein, declare as follows:
I received and reviewed the communication order issued by the Golovinsky District Court of Moscow on 25 November 2025, establishing daily communication with my son Leon between 17:00 and 18:00 Moscow time.
I attempted to comply with the order every day. The statements below are based on call logs and recordings stored on my iPhone, which have been notarized.
This declaration currently covers communication attempts from 25 November through 8 December 2025. Additional dates will be provided after further notarization.
On 25 November, Andrei Maleveny called me at 9:25 [AM/PM] and directed obscenities at me. A witness, Alexandra Goldman, was present.
On 26 November, I attempted to call at 17:00 MSK with assistance from a Russian-speaking boat captain. The call went unanswered.
From 27 November through 8 December, I called daily at 17:00 MSK. Each day, Andrei stated that Leon was unavailable. On 30 November he added that Leon allegedly did not wish to speak.
Despite full compliance on my part, no meaningful communication with my son occurred on any day during this period.
I declare under penalty of perjury that the foregoing is true and correct.
Signed: ____________________
Date: ____________________
Place: ____________________
ЗАЯВЛЕНИЕ
в ответ на Определение суда от 25 ноября 2025 года
После вынесения определения Головинского районного суда г. Москвы от 25 ноября 2025 года по делу № 2-3865/2025, которым установлен ежедневный порядок общения с моим сыном Леоном с 17:00 до 18:00 по московскому времени, я получил данный документ, изучил его и обеспечил его перевод.
В соответствии с данным распоряжением суда я предпринимал попытки ежедневно осуществлять связь.
Ниже приводится хронология таких попыток. Настоящий отчет охватывает период с 25 ноября по 8 декабря, поскольку записи телефонных соединений должны были быть нотариально удостоверены перед направлением адвокатам для перевода на русский язык.
Последующие даты будут дополнены после нотариального удостоверения.
Хронология попыток исполнить Определение суда (25.11–08.12)
25 ноября
В 9:25 (утра/вечера) по Москве Андрей Малевеный (“АМ”) позвонил мне на обычную мобильную связь. В ходе разговора он использовал в мой адрес оскорбления.
Свидетель: Александра Голдман.
26 ноября
В 17:00 МСК, находясь в самолёте Qatar Airways (рейс QR 340) перед вылетом, я попытался осуществить звонок. Помогал русскоязычный капитан судна, сидевший рядом. Мы звонили на тот же номер WhatsApp, который А.М. использовал ранее (в том числе в разговоре, где он оскорбил переводчика Марию Исупову). Ответа не поступило.
27 ноября – 8 декабря
Каждый день в 17:00 МСК, находясь в моем офисе или доме на Бали, я звонил на номер WhatsApp Андрея. Каждый раз А.М. сообщал переводчику, что Леон “недоступен”. 30 ноября он заявил, что Леон якобы не хочет говорить. Мне показалось, что я слышал голос Леона на фоне, но я не могу утверждать это с уверенностью.
Заключение (опционально для адвокатов)
Я ежедневно исполнял порядок общения, установленный судом.
Андрей Малевеный не предоставил ни одной возможности осуществить реальное, содержательное общение с моим сыном, несмотря на прямое и однозначное распоряжение суда.
PERNYATAAN NICHOLAS LEVENSTEIN
Saya, Nicholas Levenstein, menyatakan sebagai berikut:
Saya telah menerima dan meninjau perintah komunikasi yang dikeluarkan oleh Pengadilan Distrik Golovinsky Moskow pada tanggal 25 November 2025, yang menetapkan komunikasi harian dengan putra saya Leon antara pukul 17:00 dan 18:00 waktu Moskow.
Saya berusaha mematuhi perintah tersebut setiap hari. Pernyataan di bawah ini didasarkan pada log panggilan dan rekaman yang tersimpan di iPhone saya, yang telah dinotariskan.
Pernyataan ini saat ini mencakup upaya komunikasi dari tanggal 25 November hingga 8 Desember 2025. Tanggal tambahan akan diberikan setelah notarisasi lebih lanjut.
Pada tanggal 25 November, Andrei Maleveny menelepon saya pada pukul 9:25 [pagi/malam] dan melontarkan kata-kata kasar kepada saya. Seorang saksi, Alexandra Goldman, hadir.
Pada tanggal 26 November, saya mencoba menelepon pada pukul 17:00 MSK dengan bantuan seorang kapten kapal berbahasa Rusia. Panggilan tidak dijawab.
Dari tanggal 27 November hingga 8 Desember, saya menelepon setiap hari pada pukul 17:00 MSK. Setiap hari, Andrei menyatakan bahwa Leon tidak dapat dihubungi. Pada tanggal 30 November dia menambahkan bahwa Leon diduga tidak ingin berbicara.
Meskipun saya mematuhi sepenuhnya, tidak ada komunikasi yang berarti dengan putra saya yang terjadi pada hari apa pun selama periode ini.
Saya menyatakan di bawah sumpah bahwa hal tersebut di atas adalah benar dan tepat.
Tanda Tangan: ____________________
Tanggal: ____________________
Tempat: ____________________
Section 3: Notarial Record / ОБРАЗЕЦ ПРИЛОЖЕНИЯ / PERNYATAAN NOTARIS
NOTARIAL STATEMENT
of Nicholas Levenstein
I, Nicholas Levenstein, passport ________, residing at ________, hereby make the following statement for the purpose of notarization and submission to counsel in the Russian Federation:
1. Court Order
I received the court order of 25 November 2025 (Golovinsky District Court, Case No. 2-3865/2025), establishing daily communication with my son Leon between 17:00 and 18:00 MSK.
2. Scope of This Statement
This notarized statement covers 25 November – 8 December 2025.
These dates correspond to the audio files, call logs, and transcripts that were prepared and notarized as of today.
Further dates will be provided upon notarization.
3. Factual Record
- 25 Nov: Incoming mobile call from Andrei Maleveny at 9:25. He directed obscenities at me. Witness: Alexandra Goldman.
- 26 Nov: Attempted WhatsApp call at 17:00 MSK. No answer. Witness present (English-speaking Russian boat captain).
- 27 Nov – 8 Dec: Daily calls at 17:00 MSK. Each day Andrei stated that Leon was “unavailable.”
- 30 Nov: Added that Leon allegedly “did not want to speak.” I thought I heard Leon’s voice in the background but cannot be certain.
4. Conclusion
I complied fully with the daily communication schedule ordered by the court.
During this period, no actual communication with my son was permitted by Andrei Maleveny.
Signature: __________________________
Name: Nicholas Levenstein
Date: ______________________________
Notary: _____________________________
Приложение № __
к материалам гражданского дела № 2-3865/2025
по заявлению Н. Левенштейна
ОТЧЕТ
о попытках исполнения Определения суда от 25.11.2025
по обеспечительным мерам о порядке общения с малолетним Леоном Левенштейном
Период отчета: 25 ноября 2025 года – 8 декабря 2025 года
Основание: Определение Головинского районного суда г. Москвы от 25.11.2025 (л.д. __).
Настоящий отчет составлен на основании расшифровок телефонных соединений, зафиксированных на устройстве iPhone, нотариально удостоверенных по месту моего проживания.
Период за пределами указанных дат будет предоставлен после нотариального оформления соответствующих записей.
Краткая таблица попыток связи
| Дата | Время | Способ связи | Результат |
|---|---|---|---|
| 25.11 | 09:25 | мобильная связь (исходящий от А.М.) | Оскорбления. Свидетель: А. Голдман |
| 26.11 | 17:00 | Нет ответа | |
| 27.11–08.12 | 17:00 | Каждый день: “Леон недоступен”. 30.11 — утверждение о нежелании говорить |
Вывод:
Несмотря на ежедневное соблюдение мною установленного судом времени связи, возможность общения ни разу предоставлена не была.
Подпись: ____________________
Дата: ____________________
Lampiran No. __
untuk materi kasus perdata No. 2-3865/2025
berdasarkan permohonan N. Levenstein
LAPORAN
tentang upaya pelaksanaan Penetapan Pengadilan tanggal 25.11.2025
mengenai tindakan sementara tentang prosedur komunikasi dengan anak di bawah umur Leon Levenstein
Periode Laporan: 25 November 2025 – 8 Desember 2025
Dasar: Penetapan Pengadilan Distrik Golovinsky Moskow tanggal 25.11.2025.
Laporan ini disusun berdasarkan transkrip sambungan telepon yang direkam pada perangkat iPhone, yang telah dinotariskan di tempat tinggal saya.
Periode di luar tanggal yang ditentukan akan diberikan setelah notarisasi rekaman yang relevan.
Tabel Ringkasan Upaya Komunikasi
| Tanggal | Waktu | Metode | Hasil |
|---|---|---|---|
| 25.11 | 09:25 | Panggilan seluler (masuk dari A.M.) | Penghinaan. Saksi: A. Goldman |
| 26.11 | 17:00 | Tidak ada jawaban | |
| 27.11–08.12 | 17:00 | Setiap hari: "Leon tidak tersedia". 30.11 — klaim tidak ingin bicara |
Kesimpulan:
Meskipun saya mematuhi waktu komunikasi yang ditetapkan pengadilan setiap hari, kesempatan untuk berkomunikasi tidak pernah diberikan sekalipun.
Tanda Tangan: ____________________
Tanggal: ____________________
Section 4: Testimony / ПОКАЗАНИЯ / KESAKSIAN
ПОКАЗАНИЯ АЛЕКСАНДРЫ ГОЛДМАН
[Текст показаний будет добавлен здесь]
Section 5: Testimony / ПОКАЗАНИЯ / KESAKSIAN
ПОКАЗАНИЯ МАРИИ УРВАНЦЕВОЙ
[Текст показаний будет добавлен здесь]
Section 6: Testimony / ПОКАЗАНИЯ / KESAKSIAN
ПОКАЗАНИЯ АРСЕНИЯ ШУШКО
[Текст показаний будет добавлен здесь]
Section 7: Contact Information
Maria Urvansteva
Witness / Translator
[Email]
[Phone]
Alexandra Goldman
Witness
[Email]
[Phone]
Yulia Yanson
Contact
[Email]
[Phone]